A indústria da moda é um setor dinâmico e globalizado, onde a troca de influências culturais é constante. Com o crescimento da moda na Malásia, muitos termos malaio começaram a aparecer em passarelas, revistas e lojas ao redor do mundo. Para quem trabalha ou tem interesse na moda, conhecer esses termos pode ser um diferencial importante. Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos mais comuns em malaio usados na indústria da moda e entender seu significado e contexto.
Baju
Uma das palavras mais populares e amplamente utilizadas é Baju. Em malaio, “Baju” significa roupa ou vestimenta. Este termo é frequentemente utilizado para descrever peças de roupas tradicionais, como o Baju Kurung e o Baju Kebaya.
Baju Kurung
O Baju Kurung é um traje tradicional malaio feminino. Consiste em uma blusa longa e solta, geralmente com mangas compridas, e uma saia longa. A blusa cobre os quadris, proporcionando um visual modesto e elegante. É uma peça muito popular durante festividades como o Hari Raya, mas também é usada em ocasiões formais e no dia a dia.
Baju Kebaya
O Baju Kebaya é outra vestimenta tradicional, mas com uma influência mais forte da cultura javanesa. Esta peça é conhecida por sua blusa justa e estruturada, frequentemente feita de rendas ou tecidos finos, combinada com um sarongue ou saia. O Kebaya é sinônimo de feminilidade e elegância e é frequentemente usado em eventos formais.
Songket
Outro termo importante é Songket. O Songket é um tecido tradicional malaio, conhecido por seus fios metálicos dourados ou prateados que criam padrões intrincados e luxuosos. Este tecido é frequentemente usado para confeccionar roupas formais e cerimoniais, como o Baju Kurung e o Baju Melayu, que é a versão masculina do Baju Kurung.
Batik
O Batik é uma técnica de tingimento de tecido que se originou na Indonésia, mas é amplamente utilizada na Malásia. O processo envolve a aplicação de cera sobre o tecido antes de tingi-lo, criando padrões únicos e vibrantes. Na moda, o batik é utilizado para fazer desde vestidos e blusas até acessórios como lenços e bolsas.
Tudung
O Tudung é um tipo de véu usado por muitas mulheres malaias como parte de sua vestimenta diária. Diferente do hijab árabe, o tudung cobre o cabelo, o pescoço e, às vezes, parte dos ombros, mas deixa o rosto descoberto. O tudung pode ser encontrado em uma variedade de cores e estilos, permitindo que as mulheres expressem sua individualidade enquanto seguem as tradições culturais.
Selendang
O Selendang é um xale ou estola que pode ser usado de várias maneiras. Na moda malaia, ele é frequentemente drapeado sobre os ombros ou usado como um acessório para complementar o traje tradicional. O selendang pode ser feito de vários materiais, incluindo seda, algodão e chiffon, e é frequentemente decorado com bordados ou estampas.
Telekung
O Telekung é uma vestimenta especial usada pelas mulheres muçulmanas durante as orações. Geralmente é composto por um conjunto de duas peças: uma túnica longa que cobre todo o corpo e uma saia longa. O telekung é projetado para ser confortável e modesto, e é frequentemente decorado com bordados simples para um toque de elegância.
Kain
O termo Kain refere-se a tecido ou material em geral. Na moda malaia, o kain é frequentemente mencionado em contextos como Kain Batik ou Kain Songket, referindo-se ao material específico usado para fazer roupas. Escolher o kain certo é crucial para a qualidade e o estilo da peça final.
Sarong
O Sarong é uma peça de roupa versátil que consiste em um comprimento de tecido enrolado em torno da cintura e usado como uma saia. Na Malásia, tanto homens quanto mulheres usam sarongs, embora os estilos e padrões possam variar. O sarong é particularmente popular em climas quentes devido à sua leveza e respirabilidade.
Pua Kumbu
O Pua Kumbu é um tipo de tecido tradicional dos Iban, um grupo étnico indígena da Malásia. Este tecido é conhecido por seus padrões complexos e significados culturais profundos. Na moda contemporânea, o pua kumbu é frequentemente usado para criar peças únicas e de alta qualidade que celebram a herança cultural malaia.
Tekat
O Tekat é uma forma de bordado tradicional malaio, onde fios de ouro ou prata são usados para criar designs elaborados em tecidos de veludo. Este tipo de bordado é frequentemente utilizado em roupas de casamento e outras vestimentas cerimoniais, adicionando um toque de luxo e opulência.
Kasut
O termo Kasut significa sapato em malaio. Na moda, ele pode ser usado para se referir a qualquer tipo de calçado, desde sandálias casuais até sapatos formais. Conhecer as diferentes variações de kasut, como Kasut Manik (sapatos bordados com miçangas), pode enriquecer seu vocabulário e entendimento da moda malaia.
Konsep
Na indústria da moda, o termo Konsep (conceito) é crucial. Ele se refere à ideia ou tema central de uma coleção ou desfile de moda. Entender o conceito por trás de uma linha de roupas pode ajudar a apreciar melhor o trabalho dos designers e a direção artística.
Fesyen
Finalmente, o termo Fesyen é a palavra malaia para moda. Usado em um contexto amplo, ele abrange tudo, desde tendências e estilos até a indústria da moda como um todo. Manter-se atualizado com as últimas fesyen é essencial para quem trabalha ou tem interesse no setor.
Considerações Finais
Conhecer esses termos comuns em malaio pode ser extremamente útil para qualquer pessoa envolvida na indústria da moda. Além de enriquecer seu vocabulário, essa compreensão cultural pode abrir portas para novas oportunidades e colaborações. A moda é uma linguagem universal, mas os detalhes culturais e linguísticos adicionam camadas de significado que tornam cada peça única e especial.
Esperamos que este artigo tenha fornecido uma visão clara e informativa sobre os termos malaio na indústria da moda. Ao integrar essas palavras em seu vocabulário, você estará mais preparado para navegar e apreciar a rica tapeçaria de influências culturais que define o mundo da moda hoje.
