O aprendizado de novos idiomas pode ser desafiador, especialmente quando se trata de vocabulário técnico em setores específicos. Um desses setores é a indústria da aviação, onde a comunicação precisa ser clara e precisa para garantir a segurança e a eficiência das operações. Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos comuns em malaio usados na indústria da aviação, ajudando os falantes de português a entender melhor esse vocabulário específico.
Importância do Vocabulário Técnico na Aviação
A indústria da aviação é um campo altamente técnico que exige uma compreensão clara de várias terminologias. Isso é particularmente importante em ambientes multilíngues, onde a precisão na comunicação é essencial. O idioma malaio, sendo uma língua oficial em vários países do Sudeste Asiático, é amplamente utilizado na aviação nessa região. Conhecer os termos técnicos em malaio pode ser extremamente útil para profissionais de aviação que trabalham ou viajam frequentemente para essas áreas.
Termos Comuns e Suas Traduções
A seguir, vamos explorar alguns termos comuns em malaio que são frequentemente utilizados na aviação, juntamente com suas traduções em português e uma breve explicação de cada termo.
1. Lapangan Terbang – Aeroporto
“Lapangan Terbang” é a palavra malaia para “aeroporto”. Este é um termo básico que todos os profissionais de aviação devem conhecer. Um aeroporto é uma instalação onde aviões decolam e pousam, e onde são realizados serviços relacionados ao transporte aéreo.
2. Pesawat – Avião
“Pesawat” significa “avião” em malaio. Este é, obviamente, um termo fundamental na aviação. Refere-se a qualquer aeronave que é usada para transportar pessoas ou carga pelo ar.
3. Juruterbang – Piloto
“Juruterbang” é o termo para “piloto” em malaio. Os pilotos são responsáveis por operar a aeronave, garantindo que ela decole, voe e pouse com segurança.
4. Kawalan Trafik Udara – Controle de Tráfego Aéreo
“Kawalan Trafik Udara” refere-se ao “controle de tráfego aéreo”. Este é o serviço responsável por monitorar e dirigir o movimento de aeronaves no espaço aéreo e nos aeroportos para garantir a segurança.
5. Menara Kawalan – Torre de Controle
“Menara Kawalan” significa “torre de controle”. A torre de controle é uma estrutura no aeroporto de onde os controladores de tráfego aéreo dirigem os movimentos das aeronaves no solo e no espaço aéreo imediato ao redor do aeroporto.
6. Landasan – Pista
“Landasan” é a palavra malaia para “pista”. Refere-se à área específica no aeroporto onde os aviões decolam e pousam.
7. Penumpang – Passageiro
“Penumpang” significa “passageiro” em malaio. Este é um termo comum que se refere a qualquer pessoa que está sendo transportada em um avião.
8. Pemeriksaan Keselamatan – Inspeção de Segurança
“Pemeriksaan Keselamatan” refere-se à “inspeção de segurança”. Este é o processo pelo qual os passageiros e suas bagagens são verificados para garantir que não transportem itens perigosos.
9. Kerusi Kelas Pertama – Assento de Primeira Classe
“Kerusi Kelas Pertama” significa “assento de primeira classe”. Refere-se aos assentos mais luxuosos e geralmente mais caros em um avião.
10. Kargo – Carga
“Kargo” é a palavra malaia para “carga”. Refere-se aos bens e mercadorias transportados em um avião, além dos passageiros.
Frases Úteis em Malaio na Aviação
Além dos termos individuais, também é útil conhecer algumas frases comuns que podem ser usadas em diferentes situações na aviação.
1. “Sila duduk dan pasangkan tali pinggang keselamatan anda.” – “Por favor, sente-se e aperte o cinto de segurança.”
Esta frase é frequentemente ouvida durante o embarque e antes da decolagem.
2. “Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mendarat dalam masa sepuluh minit.” – “Senhoras e senhores, vamos pousar em dez minutos.”
Uma frase comum usada pelos comissários de bordo para informar os passageiros sobre a aproximação do pouso.
3. “Sila periksa jadwal penerbangan anda.” – “Por favor, verifique seu horário de voo.”
Usada para lembrar os passageiros de verificar a hora de partida de seu voo.
4. “Apakah saya boleh membawa ini ke dalam pesawat?” – “Posso levar isto para dentro do avião?”
Uma pergunta útil para os passageiros que não têm certeza sobre os itens permitidos na cabine.
5. “Di manakah pintu berlepas saya?” – “Onde é o meu portão de embarque?”
Uma pergunta comum que os passageiros fazem ao procurar seu portão de embarque no aeroporto.
Considerações Finais
Aprender termos técnicos específicos em malaio, especialmente aqueles usados na indústria da aviação, pode ser extremamente benéfico para profissionais e viajantes frequentes. A capacidade de entender e usar esses termos corretamente pode facilitar a comunicação e aumentar a eficiência e a segurança em diversas situações. Além disso, ao aprender esses termos, você também estará expandindo seu vocabulário e melhorando suas habilidades gerais no idioma malaio.
Se você trabalha na aviação ou planeja viajar para países onde o malaio é amplamente falado, considere investir algum tempo no estudo desses termos e frases. Eles certamente serão uma adição valiosa ao seu repertório linguístico e poderão ajudá-lo a se comunicar de maneira mais eficaz e confiante.
Lembre-se de que o aprendizado de um novo idioma é um processo contínuo e requer prática regular. Utilize recursos online, aplicativos de aprendizado de idiomas e, se possível, interaja com falantes nativos para aprimorar suas habilidades. Boa sorte e bons estudos!
