No aprendizado de novos idiomas, compreender expressões de tempo é uma habilidade essencial. Elas ajudam a situar eventos e ações no passado, presente ou futuro, proporcionando clareza e precisão na comunicação. Neste artigo, exploraremos algumas das expressões de tempo mais comuns no malaio e seus correspondentes em português brasileiro. A ideia é facilitar a vida de quem está aprendendo malaio e deseja entender melhor como situar eventos temporais nesse idioma fascinante.
Expressões de Tempo no Malaio
No malaio, as expressões de tempo são usadas para indicar quando uma ação ocorreu, ocorre ou ocorrerá. Vamos explorar algumas das mais comuns e seus equivalentes em português.
Ontem
Malaio: “semalam”
Português: “ontem”
Exemplo em malaio: “Saya pergi ke pasar semalam.”
Exemplo em português: “Eu fui ao mercado ontem.”
Hoje
Malaio: “hari ini”
Português: “hoje”
Exemplo em malaio: “Saya akan bertemu dengan kawan saya hari ini.”
Exemplo em português: “Eu vou encontrar meu amigo hoje.”
Amanhã
Malaio: “esok”
Português: “amanhã”
Exemplo em malaio: “Saya akan pergi ke pejabat esok.”
Exemplo em português: “Eu vou ao escritório amanhã.”
Agora
Malaio: “sekarang”
Português: “agora”
Exemplo em malaio: “Saya sedang belajar sekarang.”
Exemplo em português: “Eu estou estudando agora.”
Expressões de Tempo Relativas
Além das expressões absolutas como “ontem”, “hoje” e “amanhã”, o malaio também possui uma série de expressões de tempo relativas que ajudam a situar eventos de forma mais detalhada.
Há pouco tempo
Malaio: “sebentar tadi”
Português: “há pouco tempo” ou “agora há pouco”
Exemplo em malaio: “Dia datang ke sini sebentar tadi.”
Exemplo em português: “Ele veio aqui há pouco tempo.”
Mais tarde
Malaio: “kemudian”
Português: “mais tarde”
Exemplo em malaio: “Saya akan telefon awak kemudian.”
Exemplo em português: “Eu vou te ligar mais tarde.”
Daqui a pouco
Malaio: “sekejap lagi”
Português: “daqui a pouco”
Exemplo em malaio: “Kita akan pergi makan sekejap lagi.”
Exemplo em português: “Nós vamos comer daqui a pouco.”
Expressões de Tempo Frequentes
Para falar sobre a frequência com que algo acontece, também existem várias expressões úteis no malaio.
Todos os dias
Malaio: “setiap hari”
Português: “todos os dias”
Exemplo em malaio: “Saya berlari setiap hari.”
Exemplo em português: “Eu corro todos os dias.”
Às vezes
Malaio: “kadang-kadang”
Português: “às vezes”
Exemplo em malaio: “Saya kadang-kadang makan di luar.”
Exemplo em português: “Eu às vezes como fora.”
Raramente
Malaio: “jarang”
Português: “raramente”
Exemplo em malaio: “Dia jarang pergi ke pantai.”
Exemplo em português: “Ele raramente vai à praia.”
Nunca
Malaio: “tidak pernah”
Português: “nunca”
Exemplo em malaio: “Saya tidak pernah mencuba makanan itu.”
Exemplo em português: “Eu nunca experimentei essa comida.”
Expressões de Tempo para Períodos Específicos
Algumas expressões de tempo são usadas para indicar períodos específicos, como semanas, meses ou anos.
Semana passada
Malaio: “minggu lepas”
Português: “semana passada”
Exemplo em malaio: “Saya pergi bercuti minggu lepas.”
Exemplo em português: “Eu fui de férias semana passada.”
Mês passado
Malaio: “bulan lepas”
Português: “mês passado”
Exemplo em malaio: “Kami berpindah ke rumah baru bulan lepas.”
Exemplo em português: “Nós nos mudamos para a casa nova mês passado.”
Ano passado
Malaio: “tahun lepas”
Português: “ano passado”
Exemplo em malaio: “Saya belajar bahasa Perancis tahun lepas.”
Exemplo em português: “Eu estudei francês ano passado.”
Próxima semana
Malaio: “minggu depan”
Português: “próxima semana”
Exemplo em malaio: “Kami akan pergi ke pantai minggu depan.”
Exemplo em português: “Nós vamos à praia próxima semana.”
Próximo mês
Malaio: “bulan depan”
Português: “próximo mês”
Exemplo em malaio: “Saya akan berpindah bulan depan.”
Exemplo em português: “Eu vou me mudar próximo mês.”
Próximo ano
Malaio: “tahun depan”
Português: “próximo ano”
Exemplo em malaio: “Kami akan ke Jepun tahun depan.”
Exemplo em português: “Nós vamos ao Japão próximo ano.”
Combinando Expressões de Tempo com Verbos
No malaio, combinar verbos com expressões de tempo é bastante direto. Diferente do português, o malaio não possui conjugação de verbos para diferentes tempos; o tempo da ação é geralmente indicado pela expressão temporal usada.
Exemplo em malaio: “Saya makan nasi tadi.”
Exemplo em português: “Eu comi arroz.”
Exemplo em malaio: “Saya makan nasi sekarang.”
Exemplo em português: “Eu estou comendo arroz agora.”
Exemplo em malaio: “Saya akan makan nasi nanti.”
Exemplo em português: “Eu vou comer arroz mais tarde.”
Essa simplicidade na estrutura verbal pode ser uma vantagem para aprendizes de malaio, pois permite focar mais nas expressões temporais sem a necessidade de memorizar múltiplas formas verbais.
Expressões de Tempo em Contexto
Entender as expressões de tempo é importante, mas saber como usá-las em contexto é essencial para a fluência.
Exemplo 1:
Malaio: “Saya akan pergi ke pasar malam ini.”
Português: “Eu vou ao mercado esta noite.”
Exemplo 2:
Malaio: “Kami bermain bola sepak setiap petang.”
Português: “Nós jogamos futebol todas as tardes.”
Exemplo 3:
Malaio: “Mereka berpindah ke rumah baru minggu lepas.”
Português: “Eles se mudaram para a casa nova semana passada.”
Exemplo 4:
Malaio: “Dia sering datang ke sini.”
Português: “Ele vem aqui frequentemente.”
Exemplo 5:
Malaio: “Saya akan bercuti bulan depan.”
Português: “Eu vou tirar férias próximo mês.”
Dicas para Memorizar Expressões de Tempo
Para ajudar a memorizar essas expressões de tempo, aqui estão algumas dicas úteis:
Flashcards
Crie flashcards com as expressões de tempo em malaio de um lado e seus correspondentes em português do outro. Revise-os diariamente para reforçar sua memória.
Diário
Escreva um diário em malaio, incluindo o máximo possível de expressões de tempo. Isso não só ajuda na prática da escrita, mas também reforça a compreensão do uso das expressões temporais.
Conversação
Pratique conversas com falantes nativos ou colegas de estudo, focando em usar diferentes expressões de tempo. A prática oral é crucial para internalizar o uso correto dessas expressões.
Associação
Associe cada expressão de tempo a uma imagem ou evento específico em sua vida. Por exemplo, “semalam” pode ser associado a uma memória de algo que você fez ontem. Essa técnica de visualização pode melhorar significativamente a retenção.
Conclusão
Aprender as expressões de tempo em malaio e seus correspondentes em português brasileiro é um passo fundamental para qualquer estudante desse idioma. Essas expressões são ferramentas cruciais para situar eventos e ações no tempo, essencial para uma comunicação clara e eficaz. Com prática e estratégias de memorização, você estará bem equipado para usar essas expressões com confiança em suas conversas diárias. Boa sorte no seu aprendizado!
