A língua malaia, ou Bahasa Melayu, é a língua oficial da Malásia, de Brunei e de Singapura, além de ser amplamente falada na Indonésia, onde é conhecida como Bahasa Indonesia. Para os falantes de português brasileiro que estão interessados em aprender malaio, compreender a estrutura das frases e a ordem das palavras é um passo crucial. Este artigo fornecerá uma visão abrangente sobre esses aspectos fundamentais da língua malaia, facilitando o processo de aprendizado.
Ordem das Palavras
No malaio, a estrutura básica das frases segue a ordem Sujeito-Verbo-Objeto (SVO), semelhante ao português. Isso significa que, em uma frase típica, o sujeito vem primeiro, seguido pelo verbo e, por fim, o objeto. Vamos ver alguns exemplos para ilustrar essa estrutura:
Exemplo 1:
– Português: Eu como maçã.
– Malaio: Saya makan epal.
Exemplo 2:
– Português: Ele lê um livro.
– Malaio: Dia membaca buku.
Elementos Adicionais na Frase
Além do SVO, frases podem incluir outros elementos como advérbios, adjetivos e complementos. Em geral, a ordem desses elementos é a seguinte:
1. Sujeito (S)
2. Verbo (V)
3. Objeto (O)
4. Complemento
Exemplo 3:
– Português: Eu como maçã na cozinha.
– Malaio: Saya makan epal di dapur.
Exemplo 4:
– Português: Ela lê um livro todos os dias.
– Malaio: Dia membaca buku setiap hari.
Uso dos Pronomes
Os pronomes pessoais no malaio são usados de maneira semelhante ao português, mas há algumas diferenças importantes a serem observadas. Vamos começar com uma tabela básica dos pronomes pessoais:
– Eu: Saya
– Tu: Awak/Kamu (informal), Anda (formal)
– Ele/Ela: Dia
– Nós: Kami (exclusivo), Kita (inclusivo)
– Vocês: Kalian (informal), Anda sekalian (formal)
– Eles/Elas: Mereka
Exemplo 5:
– Português: Nós vamos ao mercado.
– Malaio: Kami pergi ke pasar.
Exemplo 6:
– Português: Eles estão estudando.
– Malaio: Mereka sedang belajar.
Adjetivos e Advérbios
Adjetivos e advérbios no malaio geralmente seguem o substantivo ou verbo que modificam, o que é uma diferença significativa em relação ao português, onde os adjetivos geralmente precedem o substantivo.
Exemplo 7:
– Português: Um carro vermelho.
– Malaio: Kereta merah.
Exemplo 8:
– Português: Ela corre rapidamente.
– Malaio: Dia berlari dengan cepat.
Comparativos e Superlativos
Para formar comparativos e superlativos, o malaio usa palavras específicas que se combinam com adjetivos. “Lebih” é usado para formar o comparativo de superioridade, e “paling” é usado para formar o superlativo.
Exemplo 9:
– Português: Ele é mais alto do que eu.
– Malaio: Dia lebih tinggi daripada saya.
Exemplo 10:
– Português: Ela é a mais inteligente da classe.
– Malaio: Dia paling pintar dalam kelas.
Estruturas Negativas
Para tornar uma frase negativa no malaio, utiliza-se a palavra “tidak” antes de verbos e adjetivos e “bukan” antes de substantivos.
Exemplo 11:
– Português: Eu não como maçã.
– Malaio: Saya tidak makan epal.
Exemplo 12:
– Português: Ele não é professor.
– Malaio: Dia bukan guru.
Frases Interrogativas
Para formar perguntas no malaio, a estrutura da frase não muda drasticamente. Em vez disso, adiciona-se uma palavra interrogativa no início ou no final da frase. Algumas palavras interrogativas comuns são:
– O que: Apa
– Quem: Siapa
– Onde: Di mana
– Quando: Bila
– Por quê: Kenapa/Mengapa
– Como: Bagaimana
Exemplo 13:
– Português: O que você está fazendo?
– Malaio: Apa yang anda sedang lakukan?
Exemplo 14:
– Português: Onde você mora?
– Malaio: Di mana anda tinggal?
Uso dos Prefixos e Sufixos
O malaio é uma língua aglutinante, o que significa que usa muitos prefixos e sufixos para modificar o significado das palavras. Alguns prefixos comuns incluem “me-“, “ber-“, “di-“, e “ter-“. Esses prefixos podem indicar ações, estados, e passivos, respectivamente.
Exemplo 15:
– Português: Ele está dormindo.
– Malaio: Dia sedang tidur (sem prefixo, verbo simples)
– Malaio: Dia sedang bertidur (com prefixo “ber-“, indicando ação contínua)
Exemplo 16:
– Português: A carta foi escrita por ele.
– Malaio: Surat itu ditulis oleh dia (com prefixo “di-“, indicando passivo)
Frases Compostas e Subordinadas
As frases compostas e subordinadas no malaio seguem uma estrutura relativamente simples e direta. As conjunções comuns incluem “dan” (e), “atau” (ou), “tetapi” (mas), e “kerana” (porque).
Exemplo 17:
– Português: Eu gosto de maçãs e ele gosta de laranjas.
– Malaio: Saya suka epal dan dia suka oren.
Exemplo 18:
– Português: Eu não fui à escola porque estava doente.
– Malaio: Saya tidak pergi ke sekolah kerana saya sakit.
Marcadores Temporais e Aspectuais
No malaio, marcadores temporais e aspectuais são usados para indicar o tempo e o aspecto das ações. Alguns exemplos incluem “sudah” (já), “belum” (ainda não), “sedang” (estar a fazer algo), e “akan” (vai fazer algo).
Exemplo 19:
– Português: Eu já comi.
– Malaio: Saya sudah makan.
Exemplo 20:
– Português: Ele ainda não chegou.
– Malaio: Dia belum sampai.
Formação de Palavras e Construções Sintáticas
A formação de palavras no malaio pode ser bastante complexa, envolvendo uma combinação de prefixos, sufixos, infixos e confixos. Esses elementos podem alterar significativamente o significado das palavras-base.
Exemplo 21:
– Português: Trabalho (substantivo)
– Malaio: Kerja (substantivo)
– Malaio: Pekerja (trabalhador, com prefixo “pe-“)
– Malaio: Bekerja (trabalhar, com prefixo “ber-“)
Exemplo 22:
– Português: Educação
– Malaio: Pendidikan (com prefixo “pen-” e sufixo “-an”)
Expressões Idiomáticas e Gírias
Como em qualquer língua, o malaio tem suas próprias expressões idiomáticas e gírias que podem não ser facilmente traduzíveis. Aprender essas expressões pode enriquecer seu vocabulário e ajudá-lo a se comunicar de maneira mais natural.
Exemplo 23:
– Português: Matar dois coelhos com uma cajadada só.
– Malaio: Sambil menyelam minum air. (Literalmente: Beber água enquanto mergulha)
Exemplo 24:
– Português: Estar na pindaíba.
– Malaio: Pokai. (Significa estar sem dinheiro)
Conclusão
Aprender a estrutura das frases e a ordem das palavras em malaio pode parecer desafiador no início, mas com prática e dedicação, você pode dominar esses aspectos essenciais da língua. Compreender a ordem SVO, o uso de pronomes, adjetivos, advérbios, estruturas negativas, interrogativas e compostas, bem como a aplicação de prefixos e sufixos, fornecerá uma base sólida para o seu aprendizado.
Lembre-se de praticar regularmente e de usar recursos adicionais, como livros, filmes e conversas com falantes nativos, para melhorar sua fluência. Boa sorte na sua jornada de aprendizado do malaio!
