O cinema e o teatro são formas de arte que transcendem barreiras culturais, proporcionando uma experiência rica e diversificada. No entanto, ao explorar essas formas de arte em diferentes idiomas, podemos descobrir nuances e termos específicos que enriquecem ainda mais nossa compreensão e apreciação. O malaio, uma língua falada na Malásia, Indonésia, Singapura e Brunei, tem uma série de termos únicos usados no contexto do cinema e do teatro. Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos mais comuns em malaio que você pode encontrar no cinema e no teatro.
Termos Gerais no Cinema
O cinema, como forma de entretenimento, possui uma terminologia própria que pode ser bastante específica. Aqui estão alguns termos comuns em malaio usados no contexto cinematográfico:
Filem: Esta é a palavra malaia para “filme”. Similar ao inglês, é usada para se referir a produções cinematográficas em geral.
Pelakon: Significa “ator” ou “atriz”. Este termo é usado para descrever qualquer pessoa que desempenhe um papel em um filme ou peça de teatro.
Pengarah: Esta palavra significa “diretor”. No contexto do cinema, refere-se à pessoa responsável pela direção artística e técnica de uma produção cinematográfica.
Skrip: Significa “roteiro”. O roteiro é o documento que contém os diálogos, ações e instruções de cena de um filme.
Tayangan: Refere-se a uma “exibição” ou “sessão” de um filme. Este termo é usado para descrever a apresentação pública de um filme em um cinema.
Termos Específicos no Teatro
O teatro, com sua longa história e tradições, também possui uma terminologia rica e variada. Aqui estão alguns dos termos mais comuns em malaio usados no contexto teatral:
Panggung: Esta palavra significa “palco”. No teatro, o palco é o espaço onde os atores se apresentam ao vivo.
Persembahan: Significa “performance” ou “apresentação”. Este termo é usado para descrever a atuação dos atores em uma peça de teatro.
Reka Bentuk Set: Refere-se ao “design de cenário”. No teatro, o design de cenário é crucial para criar a atmosfera e o ambiente da peça.
Kostum: Significa “figurino” ou “traje”. Os figurinos são as roupas usadas pelos atores durante a performance para representar seus personagens.
Teks: Esta palavra significa “texto”. No teatro, refere-se ao texto da peça, incluindo diálogos e instruções de cena.
Termos Técnicos e de Produção
Além dos termos gerais e específicos para cinema e teatro, há também uma série de termos técnicos e de produção que são comuns em ambas as formas de arte. Aqui estão alguns exemplos:
Pencahayaan: Significa “iluminação”. A iluminação é uma parte crucial tanto do cinema quanto do teatro, pois ajuda a criar a atmosfera e a destacar elementos importantes da cena.
Bunyi: Esta palavra significa “som”. No contexto do cinema e do teatro, refere-se ao design de som, incluindo efeitos sonoros, música e diálogos.
Penyuntingan: Refere-se à “edição”. No cinema, a edição é o processo de selecionar e combinar cenas filmadas para criar o filme final.
Latihan: Significa “ensaio”. No teatro, os ensaios são sessões de prática onde os atores e a equipe técnica trabalham juntos para preparar a performance.
Prop: Esta palavra é um empréstimo direto do inglês e significa “objeto de cena”. Os objetos de cena são itens usados pelos atores durante a performance para ajudar a contar a história.
Termos Relacionados ao Público
O público é uma parte essencial do cinema e do teatro. Aqui estão alguns termos em malaio relacionados ao público:
Penonton: Significa “espectador” ou “audiência”. Este termo é usado para se referir às pessoas que assistem a um filme ou peça de teatro.
Tiket: Esta palavra significa “bilhete” ou “ingresso”. Os ingressos são necessários para entrar em uma sessão de cinema ou em uma apresentação teatral.
Ulasan: Significa “crítica” ou “resenha”. As críticas são avaliações escritas sobre filmes ou peças de teatro, geralmente publicadas em jornais, revistas ou sites especializados.
Festival Filem: Refere-se a “festival de cinema”. Os festivais de cinema são eventos onde múltiplos filmes são exibidos, muitas vezes com competições e prêmios.
Peraduan Teater: Significa “competição de teatro”. Similar aos festivais de cinema, as competições de teatro são eventos onde diferentes peças são apresentadas e julgadas.
Expressões e Frases Comuns
Além dos termos individuais, há também várias expressões e frases comuns em malaio usadas no contexto do cinema e do teatro. Aqui estão alguns exemplos:
Filem Box-Office: Refere-se a um “filme de sucesso” ou “blockbuster”. Este termo é usado para descrever filmes que têm grande sucesso comercial.
Pengkritik Filem: Significa “crítico de cinema”. Os críticos de cinema são profissionais que analisam e escrevem sobre filmes.
Beraksi di Pentas: Esta expressão significa “atuar no palco”. É usada para descrever a performance dos atores em uma peça de teatro.
Tayangan Perdana: Refere-se a uma “estreia”. A estreia é a primeira exibição pública de um filme ou peça de teatro.
Latihan Tertutup: Significa “ensaio fechado”. No teatro, um ensaio fechado é uma sessão de prática onde a entrada do público é restrita.
Conclusão
Aprender termos específicos em malaio usados no cinema e no teatro pode enriquecer sua experiência e compreensão dessas formas de arte. Conhecer a terminologia correta não só ajuda a apreciar melhor as produções, mas também facilita a comunicação e o entendimento em um contexto multicultural. Se você é um entusiasta do cinema ou do teatro, ou está apenas começando a explorar essas áreas em diferentes idiomas, espero que este artigo tenha sido útil e informativo.
