L’industrie textile est un secteur vaste et complexe, riche en terminologies spécifiques. Cette richesse linguistique s’étend au-delà des frontières et intègre souvent des termes issus d’autres langues, y compris le malais. Le malais, parlé principalement en Malaisie, en Indonésie et à Brunei, a une influence notable dans plusieurs industries, y compris celle du textile. Dans cet article, nous explorerons certains termes malais courants que l’on retrouve fréquemment dans l’industrie textile.
Batik
L’un des termes malais les plus célèbres dans l’industrie textile est sans doute le batik. Originaire d’Indonésie mais également répandu en Malaisie, le batik est une technique de teinture sur tissu utilisant de la cire pour créer des motifs. Le processus consiste à appliquer de la cire chaude sur le tissu en suivant des motifs spécifiques, puis à teindre le tissu. La cire empêche la teinture de pénétrer les zones protégées, créant ainsi des motifs colorés et détaillés une fois la cire enlevée.
Songket
Un autre terme crucial est le songket. Le songket est un type de textile traditionnel malaisien et indonésien tissé à la main avec des fils d’or ou d’argent. Ce textile est souvent utilisé pour des vêtements traditionnels et des occasions spéciales en raison de son apparence luxueuse et de son coût élevé. Le mot “songket” vient du malais et signifie “tirer” car le tissage implique de tirer des fils d’or ou d’argent à travers le tissu.
Tenun
Le terme tenun se réfère à une technique de tissage manuelle pratiquée en Indonésie et en Malaisie. “Tenun” signifie littéralement “tisser” en malais. Le processus de tenun est souvent complexe et nécessite des compétences particulières pour créer des motifs élaborés. Les textiles tenun sont souvent utilisés pour des vêtements traditionnels, des écharpes et d’autres articles décoratifs.
Pua Kumbu
Le Pua Kumbu est un type de textile traditionnel tissé par le peuple Iban de Sarawak, en Malaisie. Il est souvent utilisé dans des contextes rituels et cérémoniels. Les motifs du Pua Kumbu sont riches en symbolisme et racontent souvent des histoires ou des mythes locaux. Le terme “Pua Kumbu” lui-même est un terme malaisien qui désigne ce type spécifique de tissu rituel.
Songkok
Le songkok est un chapeau traditionnel porté par les hommes en Malaisie, en Indonésie et à Brunei. Bien que ce ne soit pas un textile en soi, il est souvent fait de tissu et est donc pertinent pour l’industrie textile. Le songkok est généralement porté lors de cérémonies religieuses et culturelles, et il peut être fait de divers matériaux, y compris le velours et le coton.
Sarong
Le sarong est un vêtement traditionnel porté dans de nombreux pays d’Asie du Sud-Est, y compris la Malaisie et l’Indonésie. Il s’agit d’un long morceau de tissu généralement enroulé autour de la taille et porté comme une jupe. Le sarong peut être fait de divers matériaux tels que le coton, la soie, ou même le polyester. En malais, le mot “sarong” signifie “envelopper” ou “recouvrir”, ce qui décrit parfaitement la manière dont ce vêtement est porté.
Kebaya
Le kebaya est un autre vêtement traditionnel populaire en Malaisie et en Indonésie. Il s’agit d’une blouse ajustée en dentelle ou en coton, souvent portée avec un sarong ou un batik. Le kebaya est considéré comme un symbole de l’élégance et de la féminité dans la culture malaisienne et indonésienne. Le terme “kebaya” a des origines malaises et est utilisé pour décrire cette blouse traditionnelle unique.
Tekstil
Le mot tekstil est un emprunt direct du malais, signifiant “textile”. Bien que ce terme soit assez général, il est essentiel dans l’industrie textile pour décrire tout type de matériau tissé ou tricoté utilisé pour fabriquer des vêtements, des accessoires, ou d’autres produits.
Cap
Dans le contexte du batik, le terme cap (prononcé “tchap”) est utilisé pour désigner une méthode de création de motifs sur le tissu. Le cap est un tampon en cuivre utilisé pour appliquer de la cire sur le tissu de manière répétitive et uniforme. Cette technique est moins laborieuse que le batik traditionnel, qui implique l’application de cire à la main, et permet de produire des motifs plus rapidement et en plus grande quantité.
Keringkam
Le keringkam est un type de broderie traditionnelle malaisienne, souvent réalisée avec des fils d’or ou d’argent sur des tissus fins comme la soie. Ce type de broderie est généralement utilisé pour des vêtements de cérémonie et des accessoires. Le terme “keringkam” provient du mot malais désignant cette technique de broderie particulière.
Pelikat
Le pelikat est un type de tissu traditionnel porté principalement par les hommes en Malaisie et en Indonésie. Il est souvent utilisé pour fabriquer des sarongs. Le pelikat est caractérisé par ses motifs à carreaux ou à rayures et est généralement fabriqué en coton. Le mot “pelikat” vient du malais et est couramment utilisé pour décrire ce type de tissu.
Ulos
Le ulos est un textile traditionnel tissé par le peuple Batak de Sumatra, en Indonésie. Ce tissu est souvent utilisé dans des cérémonies importantes telles que les mariages et les funérailles. Le terme “ulos” est un mot d’origine batak, mais il est largement reconnu en Malaisie en raison de la proximité culturelle et géographique des deux régions.
Kain
Le mot kain signifie simplement “tissu” en malais. C’est un terme générique utilisé pour décrire tout type de matériau textile. Cependant, dans un contexte plus traditionnel, “kain” peut également se référer à des vêtements ou des pièces de tissu utilisés pour des vêtements traditionnels comme le sarong ou le batik.
Kain Pelekat
Le kain pelekat est un autre type de tissu traditionnel malaisien, souvent utilisé pour fabriquer des sarongs. Ce tissu est généralement en coton et est caractérisé par ses motifs à carreaux. Le terme “kain pelekat” est un terme malaisien qui désigne spécifiquement ce type de tissu.
Selendang
Le selendang est une écharpe ou un châle traditionnel porté par les femmes en Malaisie et en Indonésie. Il est souvent utilisé comme accessoire de mode ou pour des raisons pratiques, comme se couvrir la tête. Le mot “selendang” vient du malais et est couramment utilisé pour décrire ce type d’écharpe.
Tudung
Le tudung est un voile ou un foulard porté par les femmes musulmanes en Malaisie pour se couvrir la tête. Ce terme est spécifique à la région et est utilisé pour désigner ce type particulier de voile. Le tudung est souvent fait de matériaux légers comme le coton ou la soie et peut être décoré de broderies ou de motifs.
Kebarung
Le kebarung est une combinaison de deux vêtements traditionnels malaisiens : le kebaya et le baju kurung. Il s’agit d’une blouse longue portée avec une jupe, souvent faite de batik ou de songket. Le terme “kebarung” est un mot-valise combinant “kebaya” et “baju kurung”, deux types de vêtements traditionnels.
Telekung
Le telekung est un vêtement de prière porté par les femmes musulmanes en Malaisie. Il est généralement fait de coton ou de polyester et est conçu pour couvrir tout le corps pendant la prière. Le terme “telekung” est un mot malaisien spécifique à ce type de vêtement religieux.
Sinjang
Le sinjang est un type de sarong traditionnel porté par les hommes en Malaisie. Il est souvent fait de songket et est porté lors de cérémonies officielles et traditionnelles. Le terme “sinjang” vient du malais et est utilisé pour décrire ce vêtement particulier.
Kelubung
Le kelubung est un voile traditionnel porté par les femmes en Malaisie. Il est souvent utilisé pour des occasions spéciales et est fait de matériaux fins comme la soie ou le coton. Le terme “kelubung” est un mot malaisien utilisé pour décrire ce type de voile.
Labuh
Le terme labuh signifie “long” en malais et est souvent utilisé pour décrire des vêtements qui sont longs, comme des jupes ou des robes. Dans l’industrie textile, ce terme est crucial pour décrire les dimensions et les styles des vêtements traditionnels et modernes.
Samping
Le samping est une pièce de tissu portée autour de la taille par les hommes en Malaisie, souvent par-dessus un baju melayu lors de cérémonies formelles. Il est généralement fait de songket ou de kain pelikat. Le terme “samping” vient du malais et est utilisé pour décrire cette pièce spécifique de vêtement.
Kain Samping
Le kain samping est similaire au samping mais est souvent plus décoratif et est porté lors de mariages ou d’autres occasions spéciales. Il est généralement fait de matériaux luxueux comme le songket et est souvent brodé ou orné de motifs complexes.
Tekat
Le tekat est une technique de broderie malaisienne utilisant des fils d’or ou d’argent pour créer des motifs élaborés sur des tissus comme le velours. Cette technique est souvent utilisée pour des articles de cérémonie et des accessoires. Le terme “tekat” vient du malais et désigne cette technique de broderie particulière.
Benang
Le mot benang signifie “fil” en malais. Dans l’industrie textile, ce terme est crucial car il désigne les fils utilisés pour le tissage, la broderie et d’autres techniques de fabrication textile. Le terme est couramment utilisé pour décrire différents types de fils, qu’ils soient en coton, en soie ou en matériaux synthétiques.
Anyaman
Le terme anyaman se réfère à l’art du tissage en malais. Il est utilisé pour décrire des techniques de tissage utilisées pour fabriquer des objets comme des nattes, des paniers et même des textiles. Le mot “anyaman” est crucial dans l’industrie textile pour décrire ces techniques artisanales spécifiques.
Sulam
Le sulam est un terme malaisien qui signifie “broderie”. Cette technique est largement utilisée pour ajouter des motifs décoratifs sur des tissus à l’aide de fils colorés. Le sulam est une technique importante dans l’industrie textile, souvent utilisée pour créer des vêtements et des accessoires uniques.
Renda
Le mot renda signifie “dentelle” en malais. La dentelle est souvent utilisée pour des vêtements et des accessoires élégants, ajoutant une touche de sophistication et de féminité. Le terme “renda” est couramment utilisé dans l’industrie textile pour décrire ce type de tissu délicat.
Gulung
Le terme gulung signifie “rouleau” en malais et est souvent utilisé pour décrire des tissus vendus en rouleaux dans l’industrie textile. Ce terme est crucial pour les commerçants et les fabricants qui achètent et vendent des tissus en grandes quantités.
Jahit
Le mot jahit signifie “coudre” en malais. Dans l’industrie textile, la couture est une compétence fondamentale utilisée pour assembler des vêtements, des accessoires et d’autres articles. Le terme “jahit” est couramment utilisé pour décrire cette activité essentielle.
En conclusion, l’industrie textile est profondément influencée par des termes et des techniques issus du malais, enrichissant ainsi le vocabulaire et les pratiques de ce secteur. Que vous soyez un professionnel de l’industrie textile ou un amateur de mode, comprendre ces termes peut vous offrir une perspective plus riche et plus nuancée sur le monde du textile. En intégrant ces mots dans votre lexique, vous pouvez non seulement améliorer vos compétences linguistiques mais aussi apprécier la richesse culturelle qui se cache derrière chaque morceau de tissu.
